Legitimate

รู้ศัพท์

legitimate (adj.) = 1.  allowed and acceptable according to the law(1)
ซึ่งทำได้และเป็นที่ยอมรับได้ตามกฎหมาย (ตามนิตินัย)

e. g. The legitimate government of the country(1)
Is his business strictly legitimate?
(1)

ตัวอย่าง รัฐบาลซึ่งเป็นที่ยอมรับตามกฎหมายของประเทศ
ธุรกิจของเขาถูกต้องตามกฎหมายอย่างแท้จริงหรือไม่?

2.  for which there is a fair and acceptable reason(1)
ซึ่งมีเหตุผลที่เป็นธรรม และเป็นที่ยอมรับได้

e. g. It seemed a perfectly legitimate question.(1)
Politicians are legitimate targets for satire
(1)

ตัวอย่าง มันเป็นคำถามที่มีเหตุผลซึ่งเป็นที่ยอมรับได้โดยสมบูรณ์
นักการเมืองเป็นเป้าหมายที่มีเหตุผลเป็นที่ยอมรับได้สำหรับการล้อเลียน

ชอบธรรม (ว.) = ถูกตามหลักธรรม, ถูกตามนิตินัย(2)

legitimacy [U] = ความชอบธรรม

รู้ภาษา

ความชอบธรรม (Legitimacy) มีความหมายสองอย่าง อย่างแรกคือ ความชอบด้วยกฎหมาย และความหมายอย่างที่สองคือ ความมีเหตุผลที่เป็นธรรมและเป็นที่ยอมรับได้.

ปัจจุบัน สังคมไทยชอบอ้างถึง “ความชอบธรรม” กันมาก แต่ไม่รู้ว่าใช้ความชอบธรรมในความหมายแรก หรือ ความหมายที่สอง. ปัญหามักเกิดขึ้นเพราะในเรื่องเดียวกัน ฝ่ายหนึ่งอ้างความชอบธรรมในความหมายแรก คือ ความชอบด้วยกฎหมาย, ขณะที่อีกฝ่ายอ้างถึงความหมายที่สอง คือ ความมีเหตุผลที่เป็นธรรมและเป็นที่ยอมรับได้. ปัญหาเรื่องความชอบธรรมมักจะเกิดระหว่างรัฐกับประชาชน ฝ่ายรัฐมักอ้างความชอบตามกฎหมาย ฝ่ายประชาชนมักอ้างความไม่เป็นธรรมและยอมรับไม่ได้. เช่น ในเรื่องของ “การเวนคืนที่ดิน” ที่รัฐสามารถเวนคืนที่ดินหรืออสังหาริมทรัพย์ของปัจเจกบุคคลมาใช้เพื่อประโยชน์ในการจัดทำบริการสาธารณะได้โดยอ้างความชอบด้วยกฎหมาย, ในขณะที่ปัจเจกบุคคลเห็นว่า การเวนคืนที่ดินของรัฐนั้นไม่มีเหตุผลที่เป็นธรรมและไม่สามารถยอมรับได้ เพราะละเมิดสิทธิและเสรีภาพส่วนบุคคล.

ดังนั้น ปัญหาของความชอบธรรม คือ “เป็นความชอบธรรมของใคร?” เพราะต่างฝ่ายต่างมองว่า ความชอบธรรมนั้นเป็นเรื่องที่ “คุณชอบทำ แต่ผมไม่ชอบทำ”. ปัญหาความชอบธรรมจะไม่เกิดขึ้นถ้าเรื่องนี้มีความชอบตามกฎหมายและมีเหตุผลที่เป็นธรรมและเป็นที่ยอมรับได้, เข้าทำนอง “คุณก็ชอบทำและผมก็ชอบทำด้วย”.

(1) A S Hornby. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 6th edition. (New York: Oxford University Press, 2002).
(2)
ราชบัณฑิตยสถาน พ. ศ. 2542.

Still quiet here.sas

Leave a Response