Develop, Improve

รู้ศัพท์

(1) develop    (verb)     = พัฒนา

1.   to gradually grow or become bigger, more advanced, stronger etc. :

[V] The child is developing normally.

[VN] She developed the company from nothing.

= เติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไป หรือ ใหญ่ขึ้น, ก้าวหน้ามากขึ้น, แข็งแรงขึ้นอย่างช้าๆ ฯลฯ

ตัวอย่าง :   เด็กคนนั้นกำลังพัฒนาอย่างปกติ.

เธอพัฒนาบริษัทดังกล่าวจากไม่มีอะไร.

2.  to think of or produce a new idea, product, etc. and make it successful :

[VN] The company develops and markets new software.

= คิดหรือผลิต ความคิดใหม่, ผลิตภัณฑ์ใหม่ ฯลฯ  และทำมันให้ประสบความสำเร็จ.

ตัวอย่าง :   บริษัทดังกล่าวพัฒนาละมุนภัณฑ์ใหม่และนำมันออกสู่ตลาด(อย่างประสบความสำเร็จ).

(1) improve    (verb)     = ปรับปรุง

to become better than before ; to make sth/sb better than before :

[V] The doctor says she should continue to improve (after an illness).

[VN] I need to improve my French.

= ทำให้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน ; ทำบางสิ่งหรือบางคนให้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน.

ตัวอย่าง : หมอบอกว่า(สุขภาพของ)เธอจะดีขึ้นต่อเนื่อง(จากความเจ็บป่วย) ;

ฉันจำเป็นต้องปรับปรุงภาษาฝรั่งเศสของฉัน.

(2) พัฒนา ก. = ทำให้เจริญ.

(2) ปรับปรุง ก. = แก้ไขให้เรียบร้อยยิ่งขึ้น.

รู้ภาษา

ดังนั้นการพัฒนาจึงหมายถึง “การทำให้ดีขึ้น, เจริญขึ้น ฯลฯ โดยสิ่งที่ดีขึ้นหรือเจริญขึ้นนั้น ต้องเป็นสิ่งใหม่ด้วย” เช่น การพัฒนาประเทศต้องพัฒนาการศึกษาแบบใหม่ที่ทำให้ผู้เรียนรู้จักคิดมากกว่าเพียงแค่มีความรู้.
ส่วนคำว่าการปรับปรุงจึงหมายถึง “การทำสิ่งที่มีอยู่แล้วให้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน” เช่น เราควรมีการปรับปรุงการใช้ภาษาไทยของตนเองด้วยการใช้คำศัพท์ที่มีความหมายถูกต้องอย่าง  เช่นคำว่า  “การพัฒนา กับ การปรับปรุง” เพื่อการสื่อสารที่ถูกต้องและชัดเจน.

______________________

(1)A S Hornby. OXFORD Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Sixth edition. (New York : Oxford University Press, 2002).

(2)ราชบัณฑิตยสถาน. ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2542

พีระ  พนาสุภน
14 มิถุนายน 2553

Still quiet here.sas

Leave a Response